1 00:00:02,460 --> 00:00:05,295 Está bien, Rach, Eso es muffin y espresso, 4,50. 2 00:00:05,463 --> 00:00:10,009 Ross, café con leche doble, 2,75. Chandler, café y bollo, 4,25. 3 00:00:10,176 --> 00:00:11,885 Y Phoebs, té de hierbas, 1,25. 4 00:00:12,053 --> 00:00:15,597 En total son 12,75. 5 00:00:15,765 --> 00:00:20,227 Esto viene del hombre que no pudo dividir nuestra factura telefónica de $80 por la mitad. 6 00:00:20,729 --> 00:00:21,895 - Hola. - Hola. 7 00:00:22,063 --> 00:00:23,772 ¿Cuánto debo? 8 00:00:23,940 --> 00:00:27,109 Oh, eso corre por cuenta de la casa. cortesía de Joey Tribbiani. 9 00:00:27,318 --> 00:00:30,237 Oh. Excelente. Bueno, dile gracias. 10 00:00:30,405 --> 00:00:35,284 Y como Joey parece un buen tipo, ¿Quizás podríamos tener una cita algún día? 11 00:00:35,452 --> 00:00:37,995 Bueno, no está acostumbrado a las mujeres. siendo tan atrevido... 12 00:00:38,163 --> 00:00:41,081 ...pero podría consultar con él. Él dice que está bien. 13 00:00:43,334 --> 00:00:45,252 Excelente. Gracias. Adiós. 14 00:00:45,462 --> 00:00:47,796 Oye, Joey, ¿por qué nuestras cosas no son gratis? 15 00:00:47,964 --> 00:00:51,216 Será cuando te veas así. con una falda ajustada. 16 00:00:51,426 --> 00:00:53,802 Esto es genial. Estoy teniendo más citas que nunca. 17 00:00:53,970 --> 00:00:56,805 Espera, sólo estás regalando cosas gratis. a las chicas guapas? 18 00:00:56,973 --> 00:00:59,099 Joey, eso es tan asqueroso. 19 00:00:59,309 --> 00:01:02,186 Mmm. ¿Qué tal un bollo? ¿En la casa, cariño? 20 00:01:04,189 --> 00:01:05,355 Soy bonita. 21 00:01:47,565 --> 00:01:50,651 - Oye, ¿alguien tiene chicle? - Ah, lo hago. 22 00:01:53,113 --> 00:01:54,822 Aquí. Lo siento. 23 00:01:55,657 --> 00:01:57,741 ¿Sabes qué? 24 00:02:00,245 --> 00:02:01,703 No. 25 00:02:02,956 --> 00:02:04,832 Espera un segundo. 26 00:02:10,296 --> 00:02:13,590 - Sé que está por aquí en alguna parte. - ¿Sabes que? Estoy bien. Estoy bien. 27 00:02:14,092 --> 00:02:15,134 - Ey. - Ey. 28 00:02:15,301 --> 00:02:17,719 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿No deberías estar en el trabajo? 29 00:02:17,887 --> 00:02:21,014 Me enviaron a casa. Dijeron que no puedo trabajar si estoy enfermo. 30 00:02:21,224 --> 00:02:22,349 Ay. 31 00:02:22,517 --> 00:02:25,477 - Lamento mucho que estés enfermo. - No estoy enfermo. 32 00:02:26,521 --> 00:02:27,563 No me enfermo. 33 00:02:27,730 --> 00:02:31,024 Enfermarse es cosa de débiles. Es para pensamientos. 34 00:02:32,026 --> 00:02:34,194 Cariño, nadie piensa que eres un marica. 35 00:02:34,362 --> 00:02:37,197 Pero creemos que necesitas un pañuelo. 36 00:02:40,201 --> 00:02:42,327 No he estado enfermo en más de tres años. 37 00:02:45,039 --> 00:02:49,543 - Voy a buscarte un pañuelo. - No necesito un pañuelo. Estoy bien. 38 00:02:49,711 --> 00:02:54,631 Cuando pones una D al final de "bien", no estás bien. 39 00:02:55,925 --> 00:03:00,804 Estoy bien. 40 00:03:01,514 --> 00:03:04,224 Sabes, es una palabra muy difícil de decir. 41 00:03:16,779 --> 00:03:19,948 - ¿Sí? - Hola. ¿Raquel está aquí? Soy su hermana. 42 00:03:20,116 --> 00:03:22,784 - Dios mío, Jill. - Dios mío, Raquel. 43 00:03:22,952 --> 00:03:24,244 ¡Oh! 44 00:03:24,412 --> 00:03:26,538 Dios mío, preséntanos. 45 00:03:27,123 --> 00:03:28,707 - Este es Chandler. - Hola. 46 00:03:28,875 --> 00:03:30,250 Y conoces a Mónica y Ross. 47 00:03:30,460 --> 00:03:32,753 - Hola. - Y esa es Phoebe, y ese es Joey. 48 00:03:32,962 --> 00:03:34,755 - Ey. ¿Cómo estás? - No. 49 00:03:40,178 --> 00:03:42,304 - Cariño, ¿qué haces aquí? - Oh. 50 00:03:42,472 --> 00:03:43,639 ¿Qué hermana es esta? 51 00:03:43,806 --> 00:03:46,850 ¿Es este el mimado? ¿O el que la mordió? 52 00:03:47,018 --> 00:03:50,479 - Papá me interrumpió. - No importa, lo tengo. 53 00:03:50,647 --> 00:03:52,147 ¿Y sabes lo que le dije? 54 00:03:52,315 --> 00:03:55,567 Le dije: "Voy a contratar un abogado, demandarte y quitarte todo tu dinero... 55 00:03:55,735 --> 00:03:57,361 ...y luego te voy a cortar." 56 00:03:58,029 --> 00:04:01,031 - ¿Qué dijo? - Dijo que no pagaría a mi abogado. 57 00:04:01,241 --> 00:04:02,366 Ah. 58 00:04:02,533 --> 00:04:05,077 Luego me dijo que viniera y aprende el valor del dinero... 59 00:04:05,245 --> 00:04:06,870 ...de la única hija de la que está orgulloso. 60 00:04:07,038 --> 00:04:08,455 Oh. 61 00:04:09,624 --> 00:04:14,086 ¿Escuchaste eso? Mi papá está orgulloso de mí. Mi papá está orgulloso de mí. Ja ja. 62 00:04:14,879 --> 00:04:16,630 - ¿Rach? - Ah, sí, lo siento. 63 00:04:16,798 --> 00:04:20,175 Oye cariño, ¿qué hiciste? ¿Eso hizo que papá te interrumpiera? 64 00:04:21,177 --> 00:04:24,304 - Está bien, compré un barco. - ¿Compraste un barco? 65 00:04:25,014 --> 00:04:28,225 Sí, pero no fue para mí. fue para un amigo. 66 00:04:28,393 --> 00:04:30,852 Chico, ¿nos hicimos amigos? con la hermana equivocada. 67 00:04:33,189 --> 00:04:36,566 Jill, creo que esto es lo mejor. Eso podría haberte pasado alguna vez. 68 00:04:36,734 --> 00:04:38,860 Necesitas salir por tu cuenta de todos modos. 69 00:04:39,028 --> 00:04:41,613 Y sabes, cuando lo hice, al principio tuve miedo... 70 00:04:41,781 --> 00:04:43,073 ...pero entonces mírame ahora. 71 00:04:43,241 --> 00:04:46,576 soy la unica hija del que papá está orgulloso. 72 00:04:47,745 --> 00:04:50,747 Vale, bueno, esto es lo que vas a hacer. Vas a conseguir un trabajo. 73 00:04:51,499 --> 00:04:53,750 Vas a conseguir un apartamento. Y yo te ayudaré. 74 00:04:53,918 --> 00:04:56,545 Puedes quedarte con nosotros. ¿Bien? ¿Puede quedarse con nosotros? 75 00:04:56,713 --> 00:04:59,298 - Por supuesto que sí. - Oh, eso es genial. 76 00:04:59,465 --> 00:05:03,135 Está bien, realmente voy a hacer esto. No sé cómo agradecerles chicos. 77 00:05:03,303 --> 00:05:05,512 Ay. Me gustan los autos. 78 00:05:11,811 --> 00:05:13,228 - ¿Terminasteis todos aquí? - Sí. 79 00:05:13,396 --> 00:05:14,980 Excelente. 80 00:05:18,735 --> 00:05:21,278 - Vale, aquí tenéis los consejos para esta mañana. - Mmm. 81 00:05:21,446 --> 00:05:25,449 Jen recibe 50, 50 para mí y Joey debe $8. 82 00:05:26,868 --> 00:05:29,328 - ¿Qué? - Por toda la comida gratis que regalaste. 83 00:05:29,495 --> 00:05:32,289 Bueno, si es comida gratis, ¿Cómo es que me estás cobrando por ello? 84 00:05:33,624 --> 00:05:36,460 No regalamos nada a menos que sea el cumpleaños de alguien. 85 00:05:36,669 --> 00:05:40,297 Oh. ¿Y si quedaran en tercer lugar? en un concurso de modelos? 86 00:05:41,341 --> 00:05:44,634 - No. - Ah. Lo siento. 87 00:05:47,722 --> 00:05:51,350 Acabo de tener el día más difícil. Algunos de estos son muy pesados. 88 00:05:52,435 --> 00:05:55,979 Jill, ¿cómo pagaste todo esto? Pensé que tu papá tomó tu tarjeta de crédito. 89 00:05:56,147 --> 00:05:58,690 Oh, por favor, Memoricé esos números cuando tenía 15 años. 90 00:06:00,193 --> 00:06:03,111 Pero mira todo lo genial Cosas que tengo para hacerlo yo mismo. 91 00:06:03,279 --> 00:06:06,281 Este es mi suéter "Por favor, contrátame". 92 00:06:06,449 --> 00:06:10,577 Y estos son mis "¿No quieres?" alquilarme este apartamento? pantalones. 93 00:06:11,579 --> 00:06:16,500 No creo que le cobres ropa a tu papá. califica como hacerlo por su cuenta. 94 00:06:16,667 --> 00:06:20,170 Oh, el Sr. Científico tiene que ponerse todo técnico. 95 00:06:20,755 --> 00:06:23,298 No creo que Rachel vaya a pensar es una buena idea. 96 00:06:23,466 --> 00:06:27,636 - Entonces, ¿quién la hizo reina del mundo? - Me encantaría ese trabajo. 97 00:06:29,055 --> 00:06:31,390 - Ey. ¿Qué está sucediendo? - Ey. 98 00:06:31,557 --> 00:06:33,850 Jill. 99 00:06:34,060 --> 00:06:35,560 ¿Compraste? 100 00:06:36,354 --> 00:06:37,813 No. 101 00:06:37,980 --> 00:06:39,189 Lo hicieron. 102 00:06:40,775 --> 00:06:43,443 - Sí, fuimos de compras. - Sí, fuimos de compras. Sí. 103 00:06:45,029 --> 00:06:46,530 ¿Fuiste de compras? 104 00:06:46,697 --> 00:06:49,616 Entonces viniste aquí y lo exhibió justo debajo de las narices de Jill... 105 00:06:49,784 --> 00:06:51,284 ...cuando sabes que está intentando dejar de fumar. 106 00:06:51,452 --> 00:06:53,787 Guau. Chicos, eso es terrible. 107 00:06:53,955 --> 00:06:55,372 - Lo siento, Jill. - Lo siento, Jill. 108 00:06:55,581 --> 00:06:57,082 Está bien. 109 00:06:57,708 --> 00:07:00,919 - Entonces, ¿qué obtuviste? - Ah, bueno, está bien. Tengo... Gracias. 110 00:07:01,087 --> 00:07:04,756 Tengo, um, esto, ya sabes, Jersey "Quiero trabajo". 111 00:07:04,924 --> 00:07:06,383 Oh. 112 00:07:07,385 --> 00:07:11,888 Y luego tuve, eh... Estos son pantalones de apartamento. 113 00:07:13,641 --> 00:07:14,850 ¿Pantalones de apartamento? 114 00:07:16,227 --> 00:07:17,769 Sí, ¿nunca has oído hablar de ellos? 115 00:07:18,729 --> 00:07:20,772 No, por supuesto. Por supuesto que he oído hablar de ellos. 116 00:07:22,191 --> 00:07:23,942 - Ross, ¿qué conseguiste? - ¿Eh? 117 00:07:24,110 --> 00:07:27,404 Tengo esto... 118 00:07:27,572 --> 00:07:29,281 Esto. 119 00:07:31,075 --> 00:07:34,244 - ¿Una pashmina? - Sí. 120 00:07:35,663 --> 00:07:38,457 Oh, amo a estos bebés. 121 00:07:41,919 --> 00:07:43,545 - ¿En realidad? Mmmm. 122 00:07:43,713 --> 00:07:45,088 Ross, ¿qué es una pashmina? 123 00:07:46,591 --> 00:07:48,425 Es una alfombra. 124 00:07:50,094 --> 00:07:51,511 ¿Jill? 125 00:07:53,055 --> 00:07:55,098 Lo siento, Raquel. 126 00:07:55,558 --> 00:07:58,059 Oh, vamos, ¿De verdad crees que eso funcionará conmigo? 127 00:07:58,227 --> 00:08:00,187 Yo inventé eso. 128 00:08:00,396 --> 00:08:03,523 Ah, claro. Pero lo siento. 129 00:08:04,525 --> 00:08:07,360 Está bien, está bien. Un pequeño revés está bien. 130 00:08:07,528 --> 00:08:10,822 - Pero no dejes que vuelva a suceder, ¿de acuerdo? - Bueno. 131 00:08:10,990 --> 00:08:15,327 Ahora, como papá pagó por todas estas cosas, Debería quitármelo todo. 132 00:08:15,495 --> 00:08:18,788 Pero sólo voy a llevarme la pashmina. 133 00:08:21,083 --> 00:08:23,668 Y los pantalones. 134 00:08:23,836 --> 00:08:27,797 ¿Sabes que? Voy a tomarlo todo, porque así aprenderás la lección. 135 00:08:28,549 --> 00:08:30,050 Muy bien. 136 00:08:30,218 --> 00:08:34,179 Voy a hacer un par de recados, y te veré en la cena. 137 00:08:37,225 --> 00:08:39,226 Ella tomó todas mis cosas. 138 00:08:39,393 --> 00:08:43,271 Sí. Todo menos el pequeño azul. 139 00:08:44,649 --> 00:08:45,690 Ese es el mejor. 140 00:08:45,858 --> 00:08:50,820 - Ay dios mío. Muchas gracias. - Oh. Bueno, oye. 141 00:08:50,988 --> 00:08:54,741 Dios mío, eso fue tan tonto. Como una pashmina podría ser una alfombra. 142 00:08:54,909 --> 00:08:56,409 ¿Oh sí? Bueno, ¿qué tal tú con: 143 00:08:57,787 --> 00:09:00,580 - "Lo siento." - Callarse la boca. Yo no era así en absoluto. 144 00:09:01,040 --> 00:09:03,792 ¿Qué pasa con lo que dije? Ya sabes, ¿Sobre los pantalones del apartamento? 145 00:09:03,960 --> 00:09:05,544 ¿Qué tan tonto fui? 146 00:09:08,839 --> 00:09:11,841 - ¿Eras así de lindo en la secundaria? - Ah, para. 147 00:09:12,009 --> 00:09:14,177 - No, para. - No, para. 148 00:09:14,345 --> 00:09:15,387 Te detienes. 149 00:09:15,555 --> 00:09:18,890 Está bien, ¿por qué no me siento aquí? ¿Y luego ambos lo detendréis? 150 00:09:21,394 --> 00:09:25,897 Bien, entonces, ¿qué quieres hacer? Hagamos algo loco. 151 00:09:26,107 --> 00:09:29,192 Ya lo sé, descansemos y tomemos muchos líquidos. 152 00:09:30,194 --> 00:09:31,653 Está bien, descansaré. 153 00:09:31,821 --> 00:09:36,366 Pero ya sabes, si me voy a la cama, Entonces vendrás conmigo. 154 00:09:38,077 --> 00:09:42,956 Mira, eso sería imposible de resistir. si no estuvieras todo goteante aquí. 155 00:09:45,418 --> 00:09:49,713 ¿Estás diciendo que no quieres conseguir con esto? 156 00:09:54,218 --> 00:09:57,512 Sí, no creo que debas decir eso. incluso cuando estás sano. 157 00:09:59,390 --> 00:10:01,641 Oh. Vamos. 158 00:10:04,228 --> 00:10:05,812 No te lo tomes como algo personal, ¿vale? 159 00:10:05,980 --> 00:10:09,024 Es solo que no puedo tener sexo. con una persona enferma. 160 00:10:09,817 --> 00:10:11,192 Estoy contigo, Chandler. 161 00:10:11,360 --> 00:10:14,362 Tampoco puedo tener relaciones sexuales con una persona enferma. Eso es asqueroso. 162 00:10:14,530 --> 00:10:17,073 Pero no estoy enfermo. Déjame demostrártelo. 163 00:10:19,160 --> 00:10:23,622 somos dos personas sanas en la flor de la vida. 164 00:10:24,999 --> 00:10:27,083 Mira, esa es la cuestión. Me gustaría quedarme en... 165 00:10:27,251 --> 00:10:29,502 ...la flor de la vida. 166 00:10:32,506 --> 00:10:33,715 Ey. 167 00:10:33,883 --> 00:10:35,216 - Ey. - ¿Qué pasa? 168 00:10:35,384 --> 00:10:38,595 Um, creo que hay algo tal vez deberías saberlo. 169 00:10:38,763 --> 00:10:40,805 será mejor que no sea sobre los pantalones del apartamento... 170 00:10:40,973 --> 00:10:46,061 ...porque acabo de presentarle la idea Mi jefa en Ralph Lauren y le encantó. 171 00:10:46,270 --> 00:10:48,855 No, no. Es solo que yo estaba, um... 172 00:10:49,023 --> 00:10:51,066 Estuve con Ross y Jill después de que te fuiste... 173 00:10:51,233 --> 00:10:54,694 ...y estoy bastante seguro Vi una pequeña chispa entre ellos. 174 00:10:55,279 --> 00:10:57,822 - ¿Qué? - Sí, quiero decir, probablemente no sea nada. 175 00:10:57,990 --> 00:11:01,368 Pero solo quería advertirte que podría haber algo allí. 176 00:11:01,535 --> 00:11:03,536 - ¿Con Ross y Jill? - Sí. 177 00:11:04,121 --> 00:11:06,039 ¿Con Ross y mi hermana? 178 00:11:07,792 --> 00:11:08,833 Sí. 179 00:11:09,001 --> 00:11:12,337 Con mi hermana Jill ¿Y mi exnovio Ross? 180 00:11:12,672 --> 00:11:13,713 Sí. 181 00:11:13,881 --> 00:11:16,591 - Ah, no hay manera. - Está bien, entonces. 182 00:11:16,759 --> 00:11:19,678 Ay dios mío. No puedo creer eso. 183 00:11:20,179 --> 00:11:23,348 Realmente no me gusta cuando Ross sale. ¿Con alguien, excepto mi hermana? 184 00:11:23,516 --> 00:11:25,475 ¿No es eso como incesto o algo así? 185 00:11:26,977 --> 00:11:32,023 Dios mío, y van a tener sexo. Oh, no. ¿Y si él también se casa con ella? 186 00:11:32,191 --> 00:11:34,818 Oh, esto es simplemente terrible. Esto es sencillamente terrible. 187 00:11:35,027 --> 00:11:37,320 Y no puedo detenerlo. No soy dueño de Ross, ¿sabes? 188 00:11:37,488 --> 00:11:40,615 Y Jill, ella debería poder hacer lo que ella quiera hacer. 189 00:11:40,783 --> 00:11:43,618 Dios mío, no puedo creer a Ross. Se va a casar con mi hermana pequeña. 190 00:11:43,786 --> 00:11:44,828 Esto es solo... 191 00:11:44,995 --> 00:11:49,290 Dios mío, esto es lo peor. Eso podría haberme pasado alguna vez. 192 00:11:49,834 --> 00:11:52,836 pero una gran noticia Lo de los pantalones del apartamento, ¿eh? 193 00:11:55,005 --> 00:11:56,798 Serían 3,85. 194 00:11:56,966 --> 00:11:59,884 ¿Qué quieres decir? Ayer dijiste que era demasiado bonita para pagar. 195 00:12:00,094 --> 00:12:03,847 Es sólo que no puedo, porque mi manager dijo que yo... 196 00:12:05,224 --> 00:12:08,476 Feliz cumpleaños a ti 197 00:12:08,644 --> 00:12:10,937 Feliz cumpleaños a ti 198 00:12:11,105 --> 00:12:14,149 - Feliz cumpleaños, querida Annie... -Amy. 199 00:12:14,316 --> 00:12:16,484 amy 200 00:12:16,652 --> 00:12:18,653 Feliz cumpleaños a ti 201 00:12:18,821 --> 00:12:22,157 - Oye. - Oye, qué raro, hoy también es mi cumpleaños. 202 00:12:22,324 --> 00:12:24,409 Sí, aquí no lo es. 203 00:12:27,663 --> 00:12:29,497 Lo siento, llego tarde. ¿Qué pasa? 204 00:12:29,665 --> 00:12:31,583 Ah, oye. Eh... 205 00:12:31,751 --> 00:12:36,045 Sabes, sólo quería ver si había cualquier pista sobre el antiguo frente laboral. 206 00:12:36,213 --> 00:12:39,257 Oh. No. Pero acabo de pasar tres ventas. y no entré. 207 00:12:39,425 --> 00:12:41,301 - ¿Qué tan fuerte soy? - Oh. 208 00:12:42,219 --> 00:12:43,678 Eso es genial. 209 00:12:43,846 --> 00:12:46,264 Oye, ya sabes ¿Quién no tiene que buscar trabajo? 210 00:12:46,432 --> 00:12:49,976 -Ross. Trabaja en la universidad. - ¿Sí? 211 00:12:50,144 --> 00:12:54,105 Ah, ¿entonces lo sabes? ¿Ustedes hablaron? ¿Entonces os lleváis bien? ¿Entonces vas a salir? 212 00:12:55,775 --> 00:13:00,111 ¿Salgo con Ross? No, Dios, no. ¿Qué te haría pensar eso? 213 00:13:00,279 --> 00:13:02,864 Es sólo Phoebe... 214 00:13:03,032 --> 00:13:06,493 ... dijo que ella, ya sabes, pensó que vio algo entre ustedes 215 00:13:06,660 --> 00:13:08,453 - No. Quiero decir, es agradable. - Sí. 216 00:13:08,621 --> 00:13:12,040 Él es el tipo de chico del que eres amigo. pero no el tipo de chico con el que sales. 217 00:13:12,208 --> 00:13:16,002 Quiero decir, él es el tipo de chico con el que sales. porque tú lo hiciste, ¿pero yo? 218 00:13:16,212 --> 00:13:18,129 Mmm, no tanto. 219 00:13:19,590 --> 00:13:22,133 Ah, ¿no tanto? ¿Qué quieres decir? 220 00:13:22,301 --> 00:13:24,677 quiero decir, ¿Le pasa algo a Ross? 221 00:13:24,845 --> 00:13:26,554 Ah, no, no, no. Él es sólo... 222 00:13:26,722 --> 00:13:29,682 No lo sé. Ya sabes, es sólo un poco aficionado a los libros. 223 00:13:30,893 --> 00:13:34,437 - ¿Estás diciendo que es un friki? - ¿Tú también lo crees? 224 00:13:35,356 --> 00:13:37,732 No. No. Ross no es un geek. 225 00:13:39,151 --> 00:13:40,902 Bien. Entonces digamos que no es mi tipo. 226 00:13:41,070 --> 00:13:43,571 ¿Qué, guapo no es tu tipo? 227 00:13:43,739 --> 00:13:47,951 ¿Inteligente, amable y buen besador? ¿Qué, esas cosas no están en tu lista? 228 00:13:48,118 --> 00:13:50,870 Ross es un gran tipo. Tendrías suerte de estar con él. 229 00:13:51,080 --> 00:13:53,998 Bueno, está bien, si significa tanto para ti, Le invitaré a salir. 230 00:13:54,166 --> 00:13:56,626 Ah, no, no, no. Eso no es lo que quise decir. Yo solo estaba... 231 00:13:56,794 --> 00:14:01,256 ¿Sabes qué, Raquel? Tienes razón. Sabes, ha sido muy amable conmigo. 232 00:14:01,799 --> 00:14:03,883 Sí, pero él no es tu tipo. 233 00:14:04,677 --> 00:14:06,052 Pero tal vez eso sea algo bueno. 234 00:14:06,262 --> 00:14:08,429 Ya sabes, Estoy haciendo todas estas cosas diferentes. 235 00:14:08,597 --> 00:14:11,474 Quizás debería intentar salir con un geek también. 236 00:14:13,018 --> 00:14:16,437 Sí, pero no lo haces, ya sabes... No querrás intentar demasiado y demasiado rápido. 237 00:14:17,565 --> 00:14:20,525 Quiero decir, ¿recuerdas lo que pasó? a la niña... 238 00:14:20,693 --> 00:14:22,986 ...que intentó demasiado y muy rápido, ¿no? 239 00:14:24,572 --> 00:14:26,155 ¿Qué? 240 00:14:26,323 --> 00:14:28,741 Ella murió, Jill. 241 00:14:33,914 --> 00:14:36,291 Velero. 242 00:14:37,918 --> 00:14:41,379 ¿Qué pasa, cariño? ¿Necesitas un poco de té? ¿Un poco de sopa? 243 00:14:43,591 --> 00:14:44,966 Oh. Oh. 244 00:14:47,511 --> 00:14:52,056 Llamando al Dr. Big. Dr. Big a la cama. 245 00:14:52,808 --> 00:14:56,144 Oh, Dios, cariño, Pensé que estabas dormido. 246 00:14:56,312 --> 00:15:00,899 ¿Cómo podría estar dormido? ¿sabiendo que estabas en la habitación de al lado? 247 00:15:02,526 --> 00:15:03,776 Estaba dormido. 248 00:15:07,990 --> 00:15:11,576 Oh, no, no, no, cariño. ¿Sabes qué es sexy? Capas. 249 00:15:12,119 --> 00:15:13,536 Las capas son sexys. 250 00:15:13,704 --> 00:15:17,415 Y las mantas son sexys. Y, oh, las bolsas de agua caliente son sexys. 251 00:15:17,583 --> 00:15:20,251 Vamos, métete en la cama. Quiero demostrar que no estoy enfermo. 252 00:15:20,461 --> 00:15:23,755 Quiero hacerte sentir tan bien como me siento yo. 253 00:15:25,925 --> 00:15:29,427 - ¿Podrías descansar un poco? - Estoy bien. 254 00:15:35,976 --> 00:15:38,645 Feliz cumpleaños a ti 255 00:15:41,315 --> 00:15:44,359 - Estás pagando por eso. - ¿Qué? No, no, es su cumpleaños. 256 00:15:44,526 --> 00:15:47,278 Has cantado "Feliz cumpleaños" a 20 mujeres diferentes hoy. 257 00:15:48,072 --> 00:15:49,989 - Pero... - Ya no estás autorizado... 258 00:15:50,157 --> 00:15:52,617 ...para distribuir muffins de cumpleaños. 259 00:15:53,327 --> 00:15:55,161 Maldita sea. 260 00:15:56,789 --> 00:15:58,206 Rach. 261 00:15:58,374 --> 00:16:00,083 - Hola. - Hola. Ejem. 262 00:16:00,250 --> 00:16:02,502 ¿Le dijiste a tu hermana que me invitara a salir? 263 00:16:03,462 --> 00:16:06,798 - Bueno, sí. - Oh, vaya. Quiero decir, guau. 264 00:16:08,842 --> 00:16:10,426 Creo que ella es linda... 265 00:16:10,594 --> 00:16:15,098 ...pero nunca lo hubiera pensado de salir con ella. Nunca. 266 00:16:15,683 --> 00:16:16,849 - ¿En realidad? - Sí. 267 00:16:17,017 --> 00:16:20,061 Pero después de que dijiste que estaba bien, Pensé, ¿por qué no? 268 00:16:20,813 --> 00:16:23,356 Oh, realmente no es "nunca". Je. 269 00:16:24,149 --> 00:16:27,443 tengo que decir, Eres una persona mucho más grande que yo. 270 00:16:27,611 --> 00:16:30,196 Quiero decir, después de todo lo que hemos pasado. Yo solo... 271 00:16:30,406 --> 00:16:32,865 ¿Sabes qué? Ojalá tuviera un hermano para corresponder. 272 00:16:33,075 --> 00:16:34,409 Ay. 273 00:16:35,327 --> 00:16:38,287 Oye, si alguna vez quieres salir con Monica, tienes mi bendición. 274 00:16:38,455 --> 00:16:39,664 Y el mío. 275 00:16:42,626 --> 00:16:43,668 ¿Velero? 276 00:16:44,253 --> 00:16:46,254 Creo que estoy enfermo. 277 00:16:46,964 --> 00:16:48,589 ¿En realidad? 278 00:16:48,757 --> 00:16:49,799 Atropellado en el... 279 00:16:49,967 --> 00:16:51,592 ...la flor de la vida. 280 00:16:53,053 --> 00:16:57,098 Está bien, lo admito. Me siento fatal. 281 00:16:57,266 --> 00:17:00,268 - ¿Podrías frotar esto en mi pecho? - Bueno. 282 00:17:01,228 --> 00:17:04,522 No, no, no. No me entenderás de esta manera. 283 00:17:05,232 --> 00:17:08,901 - Vamos, realmente necesito tu ayuda aquí. - No, no, no. 284 00:17:10,362 --> 00:17:13,531 - Bien, me lo frotaré yo mismo. - Bueno. 285 00:17:32,760 --> 00:17:36,554 Así que simplemente lo estás frotando ¿en ti mismo? 286 00:17:38,515 --> 00:17:41,517 - Sí. - Es lindo. 287 00:17:42,770 --> 00:17:45,480 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Esto te excita? 288 00:17:45,647 --> 00:17:47,482 Sí. 289 00:17:48,525 --> 00:17:51,152 No puedo creerlo. ¿Es el roce o el olor? 290 00:17:51,320 --> 00:17:53,905 Está todo muy, muy bueno. 291 00:17:57,951 --> 00:18:00,495 Entonces quieres ir, eh... 292 00:18:01,789 --> 00:18:03,456 ... ¿mezclarlo? 293 00:18:05,125 --> 00:18:08,127 - Ahora no, estoy enfermo. - Oh, vamos, gran farsante. 294 00:18:09,963 --> 00:18:12,673 ¿Qué pasa con tu regla? ¿De nunca acostarte con gente enferma? 295 00:18:12,841 --> 00:18:16,969 Bueno, eso fue antes. toda la acción vaporizadora. 296 00:18:19,139 --> 00:18:21,224 - Está bien, si realmente quieres tener sexo. - Bueno. 297 00:18:23,560 --> 00:18:26,020 Funcionó a las mil maravillas. 298 00:18:29,483 --> 00:18:31,776 - Hola. - Hola. 299 00:18:31,944 --> 00:18:33,194 ¿Qué estás haciendo aquí? 300 00:18:33,403 --> 00:18:37,990 Aquí es donde nos reunimos Ross y yo. para nuestra cita. Entonces, ¿qué opinas? 301 00:18:39,576 --> 00:18:40,827 No me gusta. 302 00:18:42,579 --> 00:18:45,289 - ¿En realidad? - Es un poco guarro. 303 00:18:46,792 --> 00:18:48,334 Es tuyo. 304 00:18:49,962 --> 00:18:52,964 Sí, bueno, soy una puta. 305 00:18:53,966 --> 00:18:55,258 Yo también. 306 00:18:59,012 --> 00:19:00,388 - Hola, Jill. - Ey. 307 00:19:00,556 --> 00:19:02,515 Hola... 308 00:19:03,016 --> 00:19:05,184 - Raquel. - Raquel. 309 00:19:05,352 --> 00:19:09,689 Je. no estás en casa, estás justo aquí. 310 00:19:10,190 --> 00:19:11,440 Sí, lo sé. 311 00:19:11,608 --> 00:19:15,820 Y apuesto a que pensaste que sería extraño. Pero no lo es. 312 00:19:21,076 --> 00:19:22,952 Bueno. 313 00:19:23,162 --> 00:19:25,580 Entonces, bueno, yo... 314 00:19:25,747 --> 00:19:27,290 La traeré a casa a medianoche. Ja ja. 315 00:19:47,561 --> 00:19:50,229 ¿Por qué no estás en casa todavía? 316 00:19:50,397 --> 00:19:52,315 ¿Hay alguien ahí? 317 00:19:53,066 --> 00:19:56,152 Oh, sí, soy yo. Lo siento. 318 00:19:56,320 --> 00:19:58,279 ¿Qué estás haciendo aquí? 319 00:19:59,364 --> 00:20:04,035 Uh, solo estoy mirando por tu ventana en la vista. 320 00:20:04,828 --> 00:20:06,704 ¿Qué están haciendo ustedes? 321 00:20:07,748 --> 00:20:11,000 Tenemos VapoRub en algunos lugares. 322 00:20:15,047 --> 00:20:17,840 Oh. él la trajo de vuelta a su apartamento. 323 00:20:18,926 --> 00:20:20,551 ¿OMS? 324 00:20:24,598 --> 00:20:25,973 ¿Esa es tu hermana? 325 00:20:26,183 --> 00:20:30,186 Puaj. Ella es una puta. 326 00:20:31,104 --> 00:20:34,190 Dios. Ross tiene una cita con tu hermana. ¿Qué tan raro es eso? 327 00:20:34,358 --> 00:20:36,984 Dios mío, mira, le está quitando la ropa. 328 00:20:37,152 --> 00:20:39,528 Le está quitando el abrigo. 329 00:20:40,197 --> 00:20:41,948 Oh, esto es simplemente terrible. 330 00:20:42,157 --> 00:20:47,203 Ah, no, no lo es. Fue la primera cita. Estoy seguro de que nada va a... 331 00:20:52,626 --> 00:20:56,087 ¡Hoo-hoo! Él conseguirá algo. 332 00:20:58,465 --> 00:21:00,841 Del resplandor... 333 00:21:01,343 --> 00:21:03,594 ...desde la farola fuera de su apartamento. 334 00:21:03,804 --> 00:21:07,640 Ya sabes, Entonces, um, cerró las cortinas allí... 335 00:21:07,808 --> 00:21:13,771 ...para que pueda pasar un rato agradable conversación con tu hermana pequeña. 336 00:21:14,564 --> 00:21:16,190 Bueno, me voy a la cama.